■ 『ギルド門侵犯』公式FAQ
http://www.wizards.com/Magic/Magazine/Article.aspx?x=mtg/faq/gtc
以上かな。
《爆弾部隊》の日本語カード名にエラッタが当たる可能性もあるので、要注意。
【昼過ぎ：追記】
！？
翻訳ミスで、過去のカードの方に影響を与えるとは、斬新過ぎる。
というか、これは、やっちゃいけないだろ……。
労力的に考えると、過去の記事の編集の問題とか。
意識の問題としては、過去の翻訳者たちへ敬意の問題とか。
// 逆に、これが許されるなら、将来的に精神ドリッパーさんとかが普通の名前に変わるまである。
// ゲーム進行上の問題は発生しないから、基本的には無いだろうけれどね。
【夕方追記】
→日本語公式がひっそりと更新してあった
http://mtg-jp.com/publicity/004200/
http://www.wizards.com/Magic/Magazine/Article.aspx?x=mtg/faq/gtc
《瓦礫帯の略奪者》
{1}{R/G}{R/G}{R/G}
クリーチャー ― 人間・戦士
３/３
瓦礫帯の略奪者が攻撃するたび、これの上に、＋１/＋１カウンターをあなたがコントロールする攻撃クリーチャー１体につき１個置く。
（カードの注釈 略）
# カードには「瓦礫帯の略奪者が攻撃するたび、あなたがコントロールする各攻撃クリーチャーの上に＋1/＋1カウンターをそれぞれ1個置く。」と印刷されていますが、誤りです。正しくは上記の通り、これ自身にカウンターを置きます。
《首席議長ゼガーナ》
{2}{G}{G}{U}{U}
伝説のクリーチャー ― マーフォーク・ウィザード
１/１
首席議長ゼガーナは、＋１/＋１カウンターがＸ個置かれた状態で戦場に出る。Ｘはあなたがコントロールする他のクリーチャーの中のパワーの最大値に等しい。
首席議長ゼガーナが戦場に出たとき、これのパワーに等しい枚数のカードを引く。
（カードの注釈 略）
# カードには「あなたがコントロールするクリーチャーの中のパワーの最大値」と書かれています。ルール上の処理は変わりませんが、誤りです。
《空隠しの杖》
{1}
アーティファクト ― 装備品
装備しているクリーチャーは＋１/＋０の修整を受けるとともに、飛行を持つクリーチャーによってはブロックされない。
装備 {3}（{3}：あなたがコントロールするクリーチャー１体を対象とし、これをつける。装備はソーサリーとしてのみ行う。）
（カードの注釈 略）
# カードには「エンチャントされているクリーチャーは」と印刷されていますが、誤りです。正しくは上記の通り、影響を受けるのは装備しているクリーチャーです。
《肉貪り》
{1}{B}
インスタント
プレイヤー１人を対象とする。そのプレイヤーはクリーチャーを１体生け贄に捧げ、その後そのクリーチャーのタフネスに等しい点数のライフを得る。
（カードの注釈 略）
# カードには「対戦相手1人を対象とする。」と印刷されていますが、誤りです。正しくは上記の通り、プレイヤーであれば誰でも対象にできます。
《軍勢の忠節者》
{R}
クリーチャー ― ゴブリン・兵士
１/１
速攻
大隊 ― 軍勢の忠節者と少なくとも２体の他のクリーチャーが攻撃するたび、あなたがコントロールするクリーチャーはターン終了時まで先制攻撃とトランプルを得る。このターン、それらはクリーチャー・トークンによってはブロックされない。
# カードには「大隊 ― 軍の忠義者と少なくとも２体の～」と印刷されていますが、誤りです。正しくは上記の通り、このカード自身を参照します。
以上かな。
《爆弾部隊》の日本語カード名にエラッタが当たる可能性もあるので、要注意。
【昼過ぎ：追記】
《爆弾部隊》
{1}{R}
クリーチャー ― 人間・兵士
１/２
大隊 ― 爆弾部隊と少なくとも２体の他のクリーチャーが攻撃するたび、クリーチャー１体かプレイヤー１人を対象とする。爆弾部隊はそれに１点のダメージを与える。
# 日本語カード名がオデッセイのカード《爆弾部隊／Bomb Squad》と重複していますが、混乱を避けるため、このカードの日本語名はそのままにし、オデッセイのBomb Squadの日本語カード名を「爆弾兵団」に変更します。
！？
翻訳ミスで、過去のカードの方に影響を与えるとは、斬新過ぎる。
というか、これは、やっちゃいけないだろ……。
労力的に考えると、過去の記事の編集の問題とか。
意識の問題としては、過去の翻訳者たちへ敬意の問題とか。
// 逆に、これが許されるなら、将来的に精神ドリッパーさんとかが普通の名前に変わるまである。
// ゲーム進行上の問題は発生しないから、基本的には無いだろうけれどね。
【夕方追記】
→日本語公式がひっそりと更新してあった
http://mtg-jp.com/publicity/004200/
コメント
英語版でプレリしたいまであるなコレ。
うう：・・・。まとめお疲れ様です。当日も仕事増えますね(；；
ゼガーナさんは自身を参照しないんですね
ますます前衛が必要ですね…
＞爆弾部隊
一発でわかったｗ。違和感あったもんなあ。
プレリリースが英語だと、Japanese Onlyな方々死滅するのでお許しください m(_ _)m
> ゼガーナさんは自身を参照しないんですね
出る際～なので、もともと自分は含まないのでエラッタは気にしなくて大丈夫です！
ゼガーナさんは強いと思うんですけれどねー。
《ボーラスの信奉者》を考えると、なかなか使われないかな？
島渡りでも良いから回避能力、あるいは被覆で良いから除去体制が欲しかった？
> 私の英字版好きはそういうとこにもあるんですがねｗ。
日本語には誤訳という楽しみが……
精神ドリッパー。
私は軽い、そして暗い。